{
    "id": 143,
    "date": "2020-09-17T12:26:44",
    "date_gmt": "2020-09-17T10:26:44",
    "guid": {
        "rendered": "https:\/\/genderbalancecontent.womeninnews.org\/?post_type=chapter_3&p=143"
    },
    "modified": "2021-06-29T16:36:53",
    "modified_gmt": "2021-06-29T14:36:53",
    "slug": "gender-fair-language-and-portrayals",
    "status": "publish",
    "type": "chapter_3",
    "link": "https:\/\/genderbalancecontent.womeninnews.org\/ru\/?chapter_3=gender-fair-language-and-portrayals",
    "title": {
        "rendered": "\u0413\u0415\u041d\u0414\u0415\u0420\u041d\u041e-\u0421\u041f\u0420\u0410\u0412\u0415\u0414\u041b\u0418\u0412\u042b\u0419 \u042f\u0417\u042b\u041a \u0418 \u0418\u0417\u041e\u0411\u0420\u0410\u0416\u0415\u041d\u0418\u042f"
    },
    "content": {
        "rendered": "<h2 class=\"wp-block-heading\">\u041c\u0438\u043d\u0438-\u0440\u0443\u043a\u043e\u0432\u043e\u0434\u0441\u0442\u0432\u043e<\/h2>\n\n\n\n<p>(\u0410\u0434\u0430\u043f\u0442\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u043e \u0438\u0437: <em>\u00ab\u041d\u0430\u0437\u043e\u0432\u0438 \u044d\u0442\u043e. \u0418\u0437\u043c\u0435\u043d\u0438 \u044d\u0442\u043e. \u041c\u0435\u0434\u0438\u0430\u0433\u0438\u0434 \u0426\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430 \u0436\u0435\u043d\u0441\u043a\u0438\u0445 \u043c\u0435\u0434\u0438\u0430 \u043f\u043e \u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u043d\u043e-\u043d\u0435\u0439\u0442\u0440\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u043c\u0443 \u043e\u0441\u0432\u0435\u0449\u0435\u043d\u0438\u044e \u0436\u0435\u043d\u0449\u0438\u043d-\u043a\u0430\u043d\u0434\u0438\u0434\u0430\u0442\u043e\u0432 \u0438 \u043f\u043e\u043b\u0438\u0442\u0438\u043a\u043e\u0432\u00bb, WMC; \u0413\u0438\u0434 \u042e\u041d\u0415\u0421\u041a\u041e \u043f\u043e \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044e \u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u043d\u043e-\u0441\u043f\u0440\u0430\u0432\u0435\u0434\u043b\u0438\u0432\u043e\u0433\u043e \u044f\u0437\u044b\u043a\u0430; \u0413\u043b\u043e\u0441\u0441\u0430\u0440\u0438\u0439 \u0442\u0435\u0440\u043c\u0438\u043d\u043e\u0432 \u0432 \u00ab\u0420\u0430\u0441\u043f\u0443\u0442\u044b\u0432\u0430\u044f \u043a\u043b\u0443\u0431\u043e\u043a: \u0413\u0438\u0434 \u0426\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430 \u0436\u0435\u043d\u0441\u043a\u0438\u0445 \u043c\u0435\u0434\u0438\u0430 \u043f\u043e \u0441\u043f\u0440\u0430\u0432\u0435\u0434\u043b\u0438\u0432\u043e\u043c\u0443 \u0438 \u0442\u043e\u0447\u043d\u043e\u043c\u0443 \u044f\u0437\u044b\u043a\u0443\u00bb, WMC)<\/em>)<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">\u041d\u0415 \u0418\u0421\u041f\u041e\u041b\u042c\u0417\u0423\u0419\u0422\u0415 \u042f\u0417\u042b\u041a, \u041a\u041e\u0422\u041e\u0420\u042b\u0419 \u0418\u0421\u041a\u041b\u042e\u0427\u0410\u0415\u0422 \u0416\u0415\u041d\u0429\u0418\u041d<\/h3>\n\n\n\n<p>\u0418\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u0443\u0439\u0442\u0435 \u0438\u043d\u043a\u043b\u044e\u0437\u0438\u0432\u043d\u044b\u0439 \u044f\u0437\u044b\u043a. \u0423\u0431\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435\u0441\u044c, \u0447\u0442\u043e \u043e\u043d \u0432\u043a\u043b\u044e\u0447\u0430\u0435\u0442 \u0432 \u0441\u0435\u0431\u044f \u0432\u0441\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u0438 \u043f\u043e\u043b\u0430, \u0441\u0435\u043a\u0441\u0443\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u0438 \u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u0447\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"translation-block wp-block-list\"><li>\u0418\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u0443\u0439\u0442\u0435 \u043d\u0435\u0439\u0442\u0440\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0435 \u0442\u0435\u0440\u043c\u0438\u043d\u044b \u0434\u043b\u044f \u043e\u0431\u0449\u0438\u0445 \u043f\u043e\u043d\u044f\u0442\u0438\u0439. \u0412 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0439\u0441\u043a\u043e\u043c \u044f\u0437\u044b\u043a\u0435, \u043d\u0430\u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0440, \u0437\u0430\u043c\u0435\u043d\u044f\u044e\u0442 \u0441\u043b\u043e\u0436\u043d\u044b\u0435 \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0435, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435 \u043e\u0442\u043d\u043e\u0441\u044f\u0442\u0441\u044f \u043a \u043b\u044e\u0431\u043e\u043c\u0443 \u043f\u043e\u043b\u0443, \u0430 \u0438\u0445 \u043f\u0435\u0440\u0432\u0430\u044f \u0438\u043b\u0438 \u0432\u0442\u043e\u0440\u0430\u044f \u0447\u0430\u0441\u0442\u044c \u0443\u043a\u0430\u0437\u044b\u0432\u0430\u0435\u0442 \u043d\u0430 \u043c\u0443\u0436\u0441\u043a\u043e\u0439 \u043f\u043e\u043b. \u0422\u0430\u043a, fisherman \u0437\u0430\u043c\u0435\u043d\u044f\u0435\u0442\u0441\u044f \u043d\u0430 fisher (\u0440\u044b\u0431\u0430\u043a), mankind \u2013 \u043d\u0430 humankind (\u0447\u0435\u043b\u043e\u0432\u0435\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e), manmade \u2013 \u043d\u0430 artificial (\u0440\u0443\u0447\u043d\u043e\u0439 \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u044b). \u0414\u043b\u044f \u043d\u0435\u0439\u0442\u0440\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u0438 \u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0430 \u0432 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u043c \u044f\u0437\u044b\u043a\u0435 \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u0443\u0435\u0442\u0441\u044f \u0437\u0430\u043c\u0435\u043d\u0430 \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0445, \u0438\u043c\u0435\u044e\u0449\u0438\u0445 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0443 \u043c\u0443\u0436\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0440\u043e\u0434\u0430, \u0432 \u0441\u0435\u043c\u0430\u043d\u0442\u0438\u043a\u0435 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0445 \u0437\u0430\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u043e \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u043d\u043e\u0435 \u0443\u043a\u0430\u0437\u0430\u043d\u0438\u0435 \u043d\u0430 \u043f\u043e\u043b, \u043d\u0430 \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0435 \u0441 \u043e\u0431\u043e\u0431\u0449\u0435\u043d\u043d\u043e\u0439 \u0441\u0435\u043c\u0430\u043d\u0442\u0438\u043a\u043e\u0439 (\u0441\u0442\u0443\u0434\u0435\u043d\u0442 \u2013 \u0441\u0442\u0443\u0434\u0435\u043d\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e).<\/li><li>\u0418\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u0443\u0439\u0442\u0435 \u0441\u043e\u0431\u0438\u0440\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0435 \u043c\u0435\u0441\u0442\u043e\u0438\u043c\u0435\u043d\u0438\u044f: \u0438\u0437\u0431\u0435\u0433\u0430\u0439\u0442\u0435 \u043c\u0435\u0441\u0442\u043e\u0438\u043c\u0435\u043d\u0438\u0439 \u043f\u043e \u043f\u0440\u0438\u0437\u043d\u0430\u043a\u0443 \u043f\u043e\u043b\u0430, \u043a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u0440\u0435\u0447\u044c \u0438\u0434\u0435\u0442 \u043a\u0430\u043a \u043e \u0436\u0435\u043d\u0449\u0438\u043d\u0430\u0445, \u0442\u0430\u043a \u0438 \u043e \u043c\u0443\u0436\u0447\u0438\u043d\u0430\u0445. \u0412\u043c\u0435\u0441\u0442\u043e \u044d\u0442\u043e\u0433\u043e \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u0443\u0439\u0442\u0435 \u0441\u043e\u0431\u0438\u0440\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0435 \u0438\u043b\u0438 \u043d\u0435\u0439\u0442\u0440\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0435 \u043c\u0435\u0441\u0442\u043e\u0438\u043c\u0435\u043d\u0438\u044f: \u043d\u0430\u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0440, \u043e\u043d\u0438, \u0438\u0445, \u0432\u044b, \u0432\u0430\u0448 \u0438 \u0442. \u0434. \u0414\u043b\u044f \u044d\u0442\u043e\u0433\u043e \u0432\u0430\u043c, \u0432\u043e\u0437\u043c\u043e\u0436\u043d\u043e, \u043f\u0440\u0438\u0434\u0435\u0442\u0441\u044f \u043f\u0435\u0440\u0435\u0444\u0440\u0430\u0437\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u0441\u0432\u043e\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u044f.<\/li><li>\u0417\u0430\u043c\u0435\u043d\u0438\u0442\u0435 \u044f\u0437\u044b\u043a, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0439 \u043e\u043f\u0440\u0435\u0434\u0435\u043b\u044f\u0435\u0442 \u0440\u043e\u043b\u0438 \u0438\u043b\u0438 \u043e\u0442\u043d\u043e\u0448\u0435\u043d\u0438\u044f. \u041d\u0430\u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0440, \u0441\u043b\u043e\u0432\u043e\u0441\u043e\u0447\u0435\u0442\u0430\u043d\u0438\u0435 \u00ab\u0436\u0435\u043d\u044b \u0441\u043e\u0442\u0440\u0443\u0434\u043d\u0438\u043a\u043e\u0432\u00bb \u0432\u044b\u0437\u044b\u0432\u0430\u0435\u0442 \u043d\u0435\u0441\u043a\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u043f\u0440\u0435\u0434\u043f\u043e\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u0439: \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430\u044e\u0442 \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u043c\u0443\u0436\u0447\u0438\u043d\u044b; \u0432\u0441\u0435 \u0441\u043e\u0442\u0440\u0443\u0434\u043d\u0438\u043a\u0438 \u043d\u0430\u0445\u043e\u0434\u044f\u0442\u0441\u044f \u0432 \u043f\u0430\u0440\u0435; \u0432\u0441\u0435 \u0441\u043e\u0442\u0440\u0443\u0434\u043d\u0438\u043a\u0438 \u043d\u0430\u0445\u043e\u0434\u044f\u0442\u0441\u044f \u0432 \u0433\u0435\u0442\u0435\u0440\u043e\u0441\u0435\u043a\u0441\u0443\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0439 \u0441\u0435\u043c\u044c\u0435.<\/li><\/ul>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">\u041d\u0415 \u0418\u0421\u041f\u041e\u041b\u042c\u0417\u0423\u0419\u0422\u0415 \u042f\u0417\u042b\u041a, \u041a\u041e\u0422\u041e\u0420\u042b\u0419 \u041e\u0413\u0420\u0410\u041d\u0418\u0427\u0418\u0412\u0410\u0415\u0422 \u041b\u042e\u0411\u041e\u0419 \u041f\u041e\u041b<\/h3>\n\n\n\n<ul class=\"translation-block wp-block-list\"><li>\u0418\u0437\u0431\u0435\u0433\u0430\u0439\u0442\u0435 \u0432\u044b\u0434\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f \u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0430 \u0432 \u043a\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435 \u043e\u043f\u0440\u0435\u0434\u0435\u043b\u044f\u044e\u0449\u0435\u0439 \u0445\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0438. \u041f\u0440\u0438 \u043e\u043f\u0438\u0441\u0430\u043d\u0438\u0438 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0438\u0436\u0435\u043d\u0438\u0439, \u0446\u0435\u043b\u0435\u0439 \u0438 \u0441\u0438\u0442\u0443\u0430\u0446\u0438\u0438 \u0447\u0435\u043b\u043e\u0432\u0435\u043a\u0430 \u0435\u0433\u043e \u043f\u043e\u043b \u0432 \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u0438\u043d\u0441\u0442\u0432\u0435 \u0441\u043b\u0443\u0447\u0430\u0435\u0432 \u043d\u0435 \u0438\u043c\u0435\u0435\u0442 \u0437\u043d\u0430\u0447\u0435\u043d\u0438\u044f.<\/li><li>\u0418\u0437\u0431\u0435\u0433\u0430\u0439\u0442\u0435 \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f \u043a\u043b\u0438\u0448\u0435, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435 \u0443\u0432\u0435\u043a\u043e\u0432\u0435\u0447\u0438\u0432\u0430\u044e\u0442 \u0441\u0442\u0435\u0440\u0435\u043e\u0442\u0438\u043f\u044b, \u0442\u0430\u043a\u0438\u0435 \u043a\u0430\u043a \u00ab\u043d\u0430\u0441\u0442\u043e\u044f\u0449\u0438\u0439 \u043c\u0443\u0436\u0447\u0438\u043d\u0430\u00bb \u0438\u043b\u0438 \u00ab\u0431\u043b\u043e\u043d\u0434\u0438\u043d\u043a\u0430\u00bb.<\/li><\/ul>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">\u0418\u0417\u0411\u0415\u0413\u0410\u0419\u0422\u0415 \u041d\u0410\u0417\u0412\u0410\u041d\u0418\u0419 \u041f\u0420\u041e\u0424\u0415\u0421\u0421\u0418\u0419, \u041a\u041e\u0422\u041e\u0420\u042b\u0415 \u0423\u0412\u0415\u041a\u041e\u0412\u0415\u0427\u0418\u0412\u0410\u042e\u0422 \u0421\u0422\u0415\u0420\u0415\u041e\u0422\u0418\u041f\u042b<\/h3>\n\n\n\n<ul class=\"translation-block wp-block-list\"><li>\u0418\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u0443\u0439\u0442\u0435 \u043d\u0435\u0439\u0442\u0440\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0435 \u043d\u0430\u0437\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f \u043f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u0441\u0438\u0439. \u0412 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0439\u0441\u043a\u043e\u043c \u044f\u0437\u044b\u043a\u0435 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043e\u0435 \u044f\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u0435 \u2013 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0438\u043c\u0435\u043d\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u0441\u0438\u0439, \u0432 \u0441\u0435\u043c\u0430\u043d\u0442\u0438\u043a\u0435 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0445 \u0441\u043e\u0434\u0435\u0440\u0436\u0438\u0442\u0441\u044f \u0443\u043a\u0430\u0437\u0430\u043d\u0438\u0435 \u043d\u0430 \u043b\u0438\u0446\u043e \u043c\u0443\u0436\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u043f\u043e\u043b\u0430: chairman \u2013 chairperson, policeman \u2013 police officer.<\/li><li>\u0422\u0430\u043a\u0436\u0435 \u0440\u0435\u043a\u043e\u043c\u0435\u043d\u0434\u0443\u0435\u0442\u0441\u044f \u0438\u0437\u0431\u0435\u0433\u0430\u0442\u044c \u0441\u043f\u0435\u0446\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u0438 \u043f\u043e \u043f\u043e\u043b\u0443 \u0432 \u043f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u0441\u0438\u0438. \u041d\u0430\u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0440, \u0432 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0439\u0441\u043a\u043e\u043c \u044d\u0442\u043e actor, \u0430 \u043d\u0435 actress. \u0412 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u043c \u044f\u0437\u044b\u043a\u0435 \u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0440\u043e\u043c \u0441\u043f\u0435\u0446\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u0438 \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442 \u0441\u043b\u0443\u0436\u0438\u0442\u044c \u043f\u043e\u043a\u0430\u0437\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c \u0436\u0435\u043d\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0440\u043e\u0434\u0430, \u0432\u044b\u0440\u0430\u0436\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0441\u0438\u043d\u0442\u0430\u043a\u0441\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438 (\u00ab\u0432\u0440\u0430\u0447 \u043f\u0440\u0438\u0435\u0445\u0430\u043b\u0430\u00bb, \u00ab\u0441\u0443\u0434\u044c\u044f \u0441\u043f\u0440\u0430\u0432\u0435\u0434\u043b\u0438\u0432\u0430\u00bb). \u0415\u0441\u043b\u0438 \u0432\u044b \u043f\u0438\u0448\u0435\u0442\u0435 \u00ab\u0436\u0435\u043d\u0449\u0438\u043d\u0430-\u0432\u0440\u0430\u0447\u00bb, \u0432\u044b \u0443\u043a\u0440\u0435\u043f\u043b\u044f\u0435\u0442\u0435 \u0441\u0442\u0435\u0440\u0435\u043e\u0442\u0438\u043f \u043e \u0442\u043e\u043c, \u0447\u0442\u043e \u043e\u043f\u0440\u0435\u0434\u0435\u043b\u0435\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0434\u043e\u043b\u0436\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u0438\u043b\u0438 \u0440\u043e\u043b\u0438 \u0437\u0430\u0440\u0435\u0437\u0435\u0440\u0432\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u044b \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u0434\u043b\u044f \u043c\u0443\u0436\u0447\u0438\u043d \u0438\u043b\u0438 \u0436\u0435\u043d\u0449\u0438\u043d.<\/li><\/ul>",
        "protected": false
    },
    "featured_media": 0,
    "template": "",
    "class_list": [
        "post-143",
        "chapter_3",
        "type-chapter_3",
        "status-publish",
        "hentry"
    ],
    "acf": [],
    "aioseo_notices": [],
    "_links": {
        "self": [
            {
                "href": "https:\/\/genderbalancecontent.womeninnews.org\/ru\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/chapter_3\/143",
                "targetHints": {
                    "allow": [
                        "GET"
                    ]
                }
            }
        ],
        "collection": [
            {
                "href": "https:\/\/genderbalancecontent.womeninnews.org\/ru\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/chapter_3"
            }
        ],
        "about": [
            {
                "href": "https:\/\/genderbalancecontent.womeninnews.org\/ru\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/chapter_3"
            }
        ],
        "wp:attachment": [
            {
                "href": "https:\/\/genderbalancecontent.womeninnews.org\/ru\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=143"
            }
        ],
        "curies": [
            {
                "name": "wp",
                "href": "https:\/\/api.w.org\/{rel}",
                "templated": true
            }
        ]
    }
}